Di antara banyak legenda atau cerita rakyat di Indonesia, Sangkuriang atau Legenda Tangkuban Perahu menjadi salah satu yang populer. Cerita ini memiliki pesan moral yang sangat baik bagi pembacanya. Nah, untuk kamu yang sedang mencari referensi untuk mengerjakan tugas narrative text bahasa Inggris menulis cerita Sangkuriang dalam bahasa Inggris pas banget! Berikut kami jabarkan secara lengkap teks cerita bahasa Inggris, terjemahan, struktur, daftar vocabulary penting, hingga pesan moral. Let’s read!
Teks Cerita Sangkuriang dalam Bahasa Inggris
The Legend of Sangkuriang
Long time ago, in West Java, Indonesia, there lived a beautiful woman named Dayang Sumbi. She lived alone with her son, Sangkuriang. Sangkuriang was a kind and strong boy, but he did not know that Tumang, his loyal dog, was actually his father who had been cursed.
One day, Dayang Sumbi asked Sangkuriang to hunt a deer. Sangkuriang went to the forest with Tumang. However, he could not find any deer. Because he was angry and disappointed, he killed Tumang and brought the meat home. When Dayang Sumbi found out the truth, she was very angry. She hit Sangkuriang and asked him to leave the house.
Years later, Sangkuriang grew up into a handsome man. One day, he met a beautiful woman and fell in love with her. He did not realize that the woman was his own mother, Dayang Sumbi, who still looked young because of a magical power.
Dayang Sumbi finally recognized Sangkuriang from a scar on his head. She was shocked and tried to stop him from marrying her. So, she gave him an impossible task. She asked Sangkuriang to build a big boat and a lake in just one night.
Sangkuriang agreed and started working with the help of spirits. He almost finished the task before morning. Dayang Sumbi became worried, so she tricked him by making it look like dawn had come early. The spirits left, and Sangkuriang failed to finish the boat.
Feeling angry, Sangkuriang kicked the unfinished boat. The boat turned upside down and became a mountain, now known as Tangkuban Perahu.
In the end, Sangkuriang failed to complete his task and lost his chance to marry Dayang Sumbi. His anger caused a big mistake that changed his life forever. The story of Sangkuriang reminds us to always respect our parents, think carefully before acting, and control our emotions.
Terjemahan Cerita Sangkuriang dalam Bahasa Inggris
Legenda Sangkuriang
Pada zaman dahulu, di Jawa Barat, Indonesia, hiduplah seorang wanita cantik bernama Dayang Sumbi. Ia tinggal sendirian bersama putranya, Sangkuriang. Sangkuriang adalah anak yang baik dan kuat, tetapi ia tidak tahu bahwa Tumang, anjing setianya, sebenarnya adalah ayahnya yang telah dikutuk.
Suatu hari, Dayang Sumbi meminta Sangkuriang untuk berburu rusa. Sangkuriang pergi ke hutan bersama Tumang. Namun, ia tidak menemukan rusa. Karena marah dan kecewa, ia membunuh Tumang dan membawa dagingnya pulang. Ketika Dayang Sumbi mengetahui kebenarannya, ia sangat marah. Ia memukul Sangkuriang dan menyuruhnya pergi dari rumah.
Beberapa tahun kemudian, Sangkuriang tumbuh menjadi pria tampan. Suatu hari, ia bertemu seorang wanita cantik dan jatuh cinta padanya. Ia tidak menyadari bahwa wanita itu adalah ibunya sendiri, Dayang Sumbi, yang masih terlihat muda karena kekuatan ajaib.
Dayang Sumbi akhirnya mengenali Sangkuriang dari bekas luka di kepalanya. Ia terkejut dan mencoba menghentikannya untuk menikahinya. Maka, ia memberinya tugas yang mustahil. Ia meminta Sangkuriang untuk membuat sebuah perahu besar dan danau hanya dalam satu malam.
Sangkuriang setuju dan mulai bekerja dengan bantuan makhluk gaib. Ia hampir menyelesaikan tugasnya sebelum pagi tiba. Dayang Sumbi menjadi khawatir, sehingga ia menipunya dengan membuat seolah-olah fajar telah datang lebih awal. Para makhluk gaib pun pergi, dan Sangkuriang gagal menyelesaikan perahu tersebut.
Karena marah, Sangkuriang menendang perahu yang belum selesai itu. Perahu tersebut terbalik dan menjadi gunung yang sekarang dikenal sebagai Tangkuban Perahu.
Pada akhirnya, Sangkuriang gagal menyelesaikan tugasnya dan kehilangan kesempatan untuk menikahi Dayang Sumbi. Kemarahannya menyebabkan kesalahan besar yang mengubah hidupnya selamanya. Cerita Sangkuriang mengingatkan kita untuk selalu menghormati orang tua, berpikir sebelum bertindak, dan mengendalikan emosi.
Struktur Narrative Text Cerita Sangkuriang dalam Bahasa Inggris
Narrative text memiliki struktur penulisan yang menjadi pembeda dengan jenis teks bahasa Inggris lainnya. Struktur ini terdiri dari Orientation (pengenalan), Complication (konflik), dan Resolution (pemecahan masalah), dan Re-orientation (kesimpulan).
Sekarang, kita bedah struktur dari cerita Sangkuriang dalam bahasa Inggris ini ya.
a. Orientation (pengenalan)
Pada cerita Sangkuriang di atas orientation dimulai dari awal kalimat “Long time ago” hingga akhir paragraf “…….father who had been cursed”.
Long time ago, in West Java, Indonesia, there lived a beautiful woman named Dayang Sumbi. . . . . . . . . . . . . . . . . was actually his father who had been cursed.
b. Complication (konflik)
Konflik terjadi di paragraf selanjutnya yaitu mulai dari paragraf ke-2 hingga paragraf ke-4.
One day, Dayang Sumbi asked Sangkuriang to hunt a deer. Sangkuriang went to the forest with Tumang.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . She asked Sangkuriang to build a big boat and a lake in just one night.
c. Resolution (Pemecahan masalah)
Bagian pemecahan masalah berada di paragraf ke-5 dan ke-6 dari teks cerita Sangkuriang dalam bahasa Inggris di atas.
Sangkuriang agreed and started working with the help of spirits. He almost finished the task before morning. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .The boat turned upside down and became a mountain, now known as Tangkuban Perahu.
d. Reorientation (Kesimpulan)
Pada paragraf terakhir berisikan reorientation atau kesimpulan dan nilai moral yang bisa dipelajari.
In the end, Sangkuriang failed to complete his task and lost his chance to marry Dayang Sumbi. . . . . . . . . . . . .think carefully before acting, and control our emotions.
Baca juga:
Kosakata Penting dari Cerita Sangkuriang dalam Bahasa Inggris
Membaca atau menulis teks bahasa Inggris seperti cerita Sangkuriang ini dapat membantu memperkaya vocabulary. Kamu bisa menemukan kosakata baru dan mengetahui konteks penggunaannya dalam kalimat yang lebih beragam. Berikut adalah daftar kosakata penting yang ada di dalam cerita Sangkuriang lengkap dengan artinya. Catat kosakata yang baru kamu temukan ya!
- long time ago = zaman dahulu
- lived = tinggal / hidup
- named = bernama
- kind = baik
- strong = kuat
- loyal = setia
- actually = sebenarnya
- cursed = dikutuk
- asked = meminta
- hunt = berburu
- however = namun
- could not find = tidak bisa menemukan
- disappointed = kecewa
- killed = membunuh
- brought = membawa
- found out = mengetahui
- truth = kebenaran
- hit = memukul
- years later = beberapa tahun kemudian
- grew up = tumbuh dewasa
- met = bertemu
- fell in love = jatuh cinta
- realize = menyadari
- own = sendiri
- looked = terlihat
- magical power = kekuatan ajaib
- recognized = mengenali
- scar = bekas luka
- marrying = menikahi
- impossible = mustahil
- boat = perahu
- lake = danau
- spirits = makhluk gaib
- almost = hampir
- tricked = menipu
- dawn = fajar
- kicked = menendang
- unfinished = belum selesai
- turned upside down = terbalik
- known as = dikenal sebagai
Pesan Moral dari Cerita Sangkuriang dalam Bahasa Inggris
Banyak pesan moral yang bisa diambil dari cerita Sangkuriang atau biasa juga dikenal dengan Legenda Tangkuban Perahu ini.
Dari Dayang Sumbi kita bisa mengambil pelajaran tentang kejujuran. Dayang Sumbi yang tidak jujur sedari awal tentang Tumang, tentang Sangkuriang dewasa yang ternyata adalah anaknya, menyebabkan konflik dan kesalahpahaman besar.
Sedangkan pelajaran yang bisa kita ambil dari Sangkuriang adalah kita harus menghormati serta patuh kepada orang tua, tidak memaksakan kehendak, dan belajar kontrol emosi agar tidak menyesal di kemudian hari.
Lengkap sudah bahasan kita tentang cerita Sangkuriang dalam bahasa Inggris. Semoga bermanfaat untuk kamu semua ya. Semangat untuk terus belajar!